حل لغز عمره سبعون عامًا – الباحثون يفكون رموز “نص كوشان غير المعروف” القديم

نجح فريق من الباحثين في بداية حياتهم المهنية من جامعة كولونيا في فك رموز “نص كوشان غير المعروف” الغامض، وهو النص الذي حيّر العلماء لأكثر من سبعين عامًا. وبعد تحقيق دام عدة سنوات، قام الباحثون سفينيا بونمان، وجاكوب هالفمان، وناتالي كوروبزو بتحليل صور لنقوش الكهوف، بالإضافة إلى علامات على مجموعة متنوعة من العناصر الفخارية التي تم استردادها من عدة دول في آسيا الوسطى من أجل تجميع قطع اللغز معًا.

في 1 مارس 2023، أعلنوا لأول مرة عن فكهم الجزئي لنص كوشان غير المعروف في مؤتمر عبر الإنترنت لأكاديمية العلوم في جمهورية طاجيكستان.

حاليًا، يمكن قراءة حوالي 60 بالمائة من الأحرف، وتعمل المجموعة على فك رموز الأحرف المتبقية. وقد تم الآن نشر وصف تفصيلي لفك التشفير في المجلة معاملات الجمعية الفلسفية.

اكتشاف جديد أدى إلى اختراق

“الخط الكوشاني غير المعروف” هو نظام كتابة كان مستخدمًا في أجزاء من آسيا الوسطى بين حوالي 200 قبل الميلاد و700 بعد الميلاد. يمكن أن يرتبط بكل من الشعوب البدوية المبكرة في السهوب الأوراسية، مثل اليوزي، وسلالة الكوشان الحاكمة. أسس آل كوشان إمبراطورية كانت مسؤولة، من بين أمور أخرى، عن انتشار البوذية في شرق آسيا. كما قاموا بإنشاء الهندسة المعمارية والأعمال الفنية الضخمة.

حتى الآن، عُرفت العشرات من النقوش القصيرة، ومعظمها نشأ في أراضي الدول الحالية طاجيكستان وأفغانستان وأوزبكستان. هناك أيضًا نص أطول بثلاث لغات اكتشفه علماء الآثار الفرنسيون في الستينيات في داشت نور في أفغانستان: على صخرة على ارتفاع 4320 مترًا على جبل كارابايو، على بعد حوالي 100 كيلومتر جنوب غرب كابول.

نظام الكتابة معروف منذ الخمسينيات ولكن لم يتم فك شفرته بنجاح. وفي عام 2022، تم العثور على تمثال قصير ثنائي اللغة منحوتًا في وجه صخري في وادي ألموسي شمال غرب طاجيكستان، على بعد حوالي 30 كيلومترًا من العاصمة دوشانبي. وبالإضافة إلى النص الكوشاني غير المعروف، فإنه يحتوي أيضًا على قسم باللغة البخترية المعروفة بالفعل.

أدى هذا الاكتشاف إلى تجدد المحاولات من قبل العديد من الباحثين لفك تشفير النص، بشكل مستقل عن بعضهم البعض. وفي النهاية، نجح اللغويون في جامعة كولونيا في فك رموز نظام الكتابة جزئيًا بالتعاون مع عالم الآثار الطاجيكي الدكتور بوبومولو بوبومولويف، الذي كان له دور فعال في اكتشاف وتوثيق ثنائية اللغة.

نجاح بعد 200 عام من فك رموز الهيروغليفية المصرية

طبق الفريق منهجية تعتمد على الطريقة التي تم بها فك رموز النصوص غير المعروفة في الماضي، أي الكتابة الهيروغليفية المصرية باستخدام حجر رشيد، أو الكتابة المسمارية الفارسية القديمة، أو الكتابة الخطية اليونانية B: وذلك بفضل المحتوى المعروف للنقش ثنائي اللغة الموجود في طاجيكستان. (الخط البكتري والخط الكوشاني غير المعروف) والنقش ثلاثي اللغات من أفغانستان (الغانداري أو الهندو-آري الأوسط، البختري والخط الكوشاني غير المعروف)، تمكن بونمان وهافمان وكوروبزو من استخلاص استنتاجات تدريجيًا حول نوع الكتابة واللغة.

أصبح هذا الاختراق ممكنًا أخيرًا بفضل الاسم الملكي فيما تاختو، الذي ظهر في كلا النصين المتوازيين البختريين، وعنوان “ملك الملوك”، والذي يمكن تحديده في الأقسام المقابلة في النص الكوشاني غير المعروف. أثبت العنوان بشكل خاص أنه مؤشر جيد للغة الأساسية. خطوة بخطوة، وباستخدام النص الموازي البختري، تمكن اللغويون من تحليل المزيد من تسلسلات الأحرف وتحديد القيم الصوتية للأحرف الفردية.

مفتاح لفهم أفضل لثقافة كوشان

ووفقا لمجموعة البحث، فإن النص الكوشاني سجل لغة إيرانية وسطية غير معروفة تماما، وهي ليست متطابقة مع البخترية ولا مع اللغة المعروفة باسم الخوتانية ساكا، والتي كان يتم التحدث بها ذات يوم في غرب الصين. وربما تحتل اللغة موقعا وسطا في التطور بين هذه اللغات.

يمكن أن تكون إما لغة السكان المستقرين في شمال باكتريا (على جزء من أراضي طاجيكستان اليوم) أو لغة بعض الشعوب البدوية في آسيا الداخلية (اليوزي)، الذين عاشوا في الأصل في شمال غرب الصين. لفترة معينة من الزمن، يبدو أنها كانت بمثابة إحدى اللغات الرسمية لإمبراطورية كوشان إلى جانب البخترية والغانداري/الهندية الآرية الوسطى والسنسكريتية. كاسم أولي، يقترح الباحثون مصطلح “Eteo-Tocharian” لوصف اللغة الإيرانية التي تم تحديدها حديثًا.

وتخطط المجموعة لرحلات بحثية مستقبلية إلى آسيا الوسطى بالتعاون الوثيق مع علماء الآثار الطاجيكيين، حيث من المتوقع اكتشاف اكتشافات جديدة لمزيد من النقوش، وقد تم بالفعل تحديد مواقع محتملة واعدة. قالت المؤلفة الأولى سفينيا بونمان: “إن فك رموز هذا النص يمكن أن يساعد في تعزيز فهمنا للغة والتاريخ الثقافي لآسيا الوسطى وإمبراطورية كوشان، على غرار فك رموز الهيروغليفية المصرية أو رموز المايا لفهمنا لمصر القديمة أو المايا”. الحضارة.”

المرجع: “فك جزئي لرموز كوشان المجهولة” بقلم سفينيا بونمان، وجاكوب هالفمان، وناتالي كوروبزو، وبوبومولو بوبومولويف، 12 يوليو 2023، معاملات الجمعية الفلسفية.
دوى: 10.1111/1467-968X.12269