تطبيق اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (كندا وهولندا ضد الجمهورية العربية السورية) (رقم 2023/67) – الجمهورية العربية السورية

تشير المحكمة إلى التدابير المؤقتة

لاهاي، 16 نوفمبر/تشرين الثاني 2023. أصدرت محكمة العدل الدولية اليوم أمرها بناء على طلب للإشارة إلى التدابير المؤقتة التي اتخذتها كندا ومملكة هولندا في قضية تتعلق باستخدام التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. المعاملة المهينة أو العقوبة (كندا وهولندا ضد الجمهورية العربية السورية).

وتشير المحكمة في أمرها، الذي له أثر ملزم، إلى التدابير المؤقتة التالية:

(1) ثلاثة عشر صوتًا مقابل صوتين،

تتخذ الجمهورية العربية السورية، وفقاً لالتزاماتها بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، جميع التدابير التي في وسعها لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. ولا يجوز لضباطها، وكذلك أي منظمات أو أشخاص يخضعون لسيطرتها أو توجيهها أو نفوذها، ارتكاب أي شكل من أشكال التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

الدعم: الرئيس دونوغو؛ القضاة تومكا، وأبراهام، وبينونا، ويوسف، وسيبوتيندي،
بهانداري، روبنسون، سلام، إيواساوا، نولتي، تشارلزوورث، براندت؛

المعارضون: نائب الرئيس كيفورجيان؛ القاضي شيويه؛

(2) ثلاثة عشر صوتًا مقابل صوتين،

تتخذ الجمهورية العربية السورية تدابير فعالة لمنع التدمير وتضمن الحفاظ على أي أدلة تتعلق بالادعاءات بارتكاب أفعال تدخل في نطاق اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

الدعم: الرئيس دونوغو؛ القضاة تومكا، وأبراهام، وبينونا، ويوسف، وسيبوتيندي،
بهانداري، روبنسون، سلام، إيواساوا، نولتي، تشارلزوورث، براندت؛

المعارضون: نائب الرئيس كيفورجيان؛ القاضي شيويه.

نائب الرئيس جيفورجيان يُلحق رأيًا مخالفًا بأمر المحكمة؛ يقوم القاضي XUE بإرفاق إشعار بأمر المحكمة.