جوني ميتشل تستعيد صوتها في نيوبورت

ومع ذلك ، كان أهم ما يميز المجموعة هو “كلا الجانبين ، الآن” ، وهي أغنية كتبها ميتشل البالغة من العمر 23 عامًا في عام 1967 ، وهو نفس العام الذي لعبت فيه دور نيوبورت لأول مرة. في ذلك الوقت ، سخر بعض النقاد من الحكمة الافتراضية للكلمات: ما الذي يمكن لفتاة تبلغ من العمر 23 عامًا أن تعرفه عن جانبي الحياة؟ لكن على مر السنين ، كشفت الأغنية أنها تحتوي على أعماق لا يسبر غورها لم تُسمع إلا في تفسيرات لاحقة.

عندما كانت في السادسة والخمسين من عمرها ، أعادت ميتشل إصدار نسخة غنية من “كلا الجانبين ، الآن” في ألبومها لعام 2000 الذي يحمل نفس الاسم ، بدعم من أوركسترا مكونة من 70 قطعة. كان صوتها أعمق وأنيقًا ومرهقًا بشكل أنيق. غنت في نهاية الأغنية ، “إنها أوهام الحياة أتذكرها ، أنا حقًا لا أعرف الحياة على الإطلاق.”

كان هذا الإصدار يعتبر بمثابة دموع (واستخدم هذا التأثير في مشهد كلاسيكي من فيلم “Love، Actually”) ، ولكن مرة أخرى ، من السهل العثور على شفقة عند التقدم في السن. الشيخوخة تؤدي بطبيعتها إلى المعاناة والوهن والخسارة – وهذا ليس خبرا. ما أكده أداء ميتشل للأغنية في عام 2022 هو أنه يمكن أيضًا أن يجلب الصدفة والإشباع الذي طال انتظاره والفرح. من أي وقت مضى ، عملت ميتشل على إعادة الترجمة الفورية لموادها الخاصة ، فقد تنفست معنى جديدًا في بعض أشهر أغانيها. غنت مع كارليل ، “يمكنني أن أشرب علبة منك ، وسأظل واقفة على قدمي” ، وأصبح الخط ليس فقط تحديًا للحبيب ، بل يتفاخر أحد الناجين بالحياة نفسها.

جزء مما يبعث على التشجيع بشأن إحياء ميتشل الثقافي الأخير لموسيقى البوب ​​، مثل عودة بوش المفاجئة إلى الرسم البياني ، هو أنه يسمح لفنانة محبوبة إذا لم يحظى بالتقدير إلى حد ما بالحصول على أمجادها بينما لا تزال على قيد الحياة. (وينونا جود ، ما زالت حزينة على والدتها موت نعمي، كان أيضًا على خشبة المسرح مع ميتشل وبكى علنًا طوال “كلا الجانبين ، الآن” – تذكير مرئي لمصير أكثر قسوة والانقسام المتأصل في الأغنية.) في ثقافة تدقق في النساء بشكل مفرط مع تقدمهن في العمر ، أو تجعلهن ببساطة غير مرئيات و يمحو تأثيرهم ، بدا وكأنه عمل جذري بهدوء لتكريم ميتشل بهذه الطريقة. حصل الفنانون الأصغر سنًا على فرصة لتكريم كبار السن بجدية ؛ امرأة ناضجة لم تنته بعد من إعادة تفسير عمل حياتها استعادت المسرح.

محاطة بحشد من الأصدقاء والموسيقيين والمعجبين المحبين – وكثير منهم لم يولدوا بعد عندما كتب ميتشل “كلا الجانبين ، الآن” – بدت وكأنها تغنيها هذه المرة بابتسامة عريضة: أنا حقًا لا أعرف الحياة على الإطلاق. وكأنه يقول: أنت لا تعرف أبدًا – يمكن أن يحدث أي شيء. حتى هذا.