هل كلمة “الكحول” مشتقة من الكلمة العربية التي تعني “الروح التي تأكل الجسد”؟

بعض الشائعات غامضة للغاية بحيث لا يمكن تصديقها. على مر السنين، ربطت الادعاءات أصل كلمة “كحول” بكلمة عربية تعني “الروح التي تأكل الجسد”.

في حلقته 2023 بودكاست، “هوتبوكسين”، الملاكم مايك تايسون مناقشة إدمانه للكحول في الماضي. مضيفه المشارك هو سيباستيان جوزيف داي قال“إذا كنت على حق… فإن الكحول يمثل في الواقع الغول، وهو مثل روح شريرة حقيقية. لذا فهو في الواقع يخرجها منك.”

كثيرون متصلون بالإنترنت السجلات لقد شاركت طبعات مطالبة تستخدم تهجئة مختلفة وغير صحيحة في بعض الأحيان، مثل “الخول“و”الكحل.” جاء في منشور عام 2020 على موقع Reddit r/stopdrinking subreddit أن كلمة “الكحول” تأتي من كلمة “الكحل” العربية، والتي تعني “الروح التي تأكل الجسد”.

كلمة “الكحول” مشتقة من كلمة “الكول” العربية والتي تعني “الروح التي تأكل الجسد”.
بواسطةش/جاي-b3 داخلتوقف عن الشرب

العديد من هذه الادعاءات تخطئ الهدف أو لا تستوعب سوى جزء من القصة بشكل صحيح. كلمة “كحول” مشتقة في الواقع من الكلمة العربية “الكحول” أو “الكول”، وهو مسحوق داكن يستخدم لطلاء الرموش. ولذلك، فإننا نصنف هذا الادعاء على أنه “كاذب”.

ال ميريام وبستر ويشير القاموس إلى الجذور العربية للكحول: “عندما ظهر الكحول لأول مرة باللغة الإنجليزية، كان يستخدم لوصف المساحيق مثل الكحول، ولم يأخذ معناه الحالي حتى القرن الثامن عشر”.

كما ورد فيها القاموس الاشتقاقي على الإنترنتأحد أقدم الاستخدامات لكلمة “كحول” كان في أوائل القرن الخامس عشر لوصف “مسحوق ناعم مصنوع عن طريق التقطير”:

من اللاتينية في العصور الوسطى الكحول “مسحوق خام الأنتيمون” من العربية القحول “كول”، مسحوق معدني ناعم يستخدم لتغميق الجفون كاهالا “وصمة عار، والطلاء”. ال آل- هي أداة التعريف العربية “ال”.

قاموس أصل اللغة الإنجليزيةكان العمل المرجعي لعام 1859 الذي قام به عالم أصول اللغة وعلم اللغة البريطاني هينسلي ويدجوود أكثر تفصيلاً، حيث وصف الكحول بأنه مادة مختزلة أو نقية:

عربي، آل كول، مسحوق الأنتيمون الذي لا يجوز انتهاكه، والذي يزين به الشرقيون أجفانهم، ويحولون أي شيء إلى مسحوق خامل، وهو أنقى مادة في أي شيء منفصل عن النبيذ الروحي الأكثر فظاظة ونقاءً. لكى يفعل الكحوللتقليله إلى مسحوق خامل، أو تثبيته إلى روح متطايرة.

إشاعة “الروح آكلة اللحم” تأتي من كلمة عربية فعلية. “الهدف” هي كلمة إنجليزية تلقى من العربية “كل”. القاموس الاشتقاقي على الإنترنت يصف “روح شريرة تسرق المقابر وتتغذى على الجثث”. ومع ذلك، فهذه كلمة مختلفة تمامًا عن كلمة “col”، وهي الجذر الفعلي لكلمة “alcohol”.

هذه ليست المرة الأولى التي نغطي فيها شائعات كاذبة حول أصول الكلمات. تحقق من دليلنا لاكتشاف أصل الكلمة المزيف.

دليل