وفاة Hanae Mori ، مصمم الأزياء الياباني الذي مزج أنماط الشرق والغرب ، عن عمر يناهز 96 عامًا

توفيت هانا موري ، مصممة الأزياء اليابانية التي خرجت من أنقاض الحرب العالمية الثانية وبنت دار أزياء بقيمة 500 مليون دولار كانت شائعة بين أنماط الشرق والغرب ورمز إلى صعود اليابان بعد الحرب ، في 11 أغسطس في منزلها في طوكيو. كانت تبلغ من العمر 96 عامًا.

وأكد مكتبها وفاتها يوم الخميس دون تحديد سبب. وقالت إنها مرضت قبل يومين من وفاتها.

من متجر خياطة يخدم زوجات الجنود الأمريكيين في منطقة تعرضت للقصف في طوكيو ، صعدت Hanae Mori (التي تم نطقها HA-na-eh MO-ree) ، وهي ابنة أحد الجراحين ، إلى الشهرة العالمية في عام 50. -عام العمل الذي جلب ثروة خرافية ؛ 20 شركة منازل فخمة في باريس ونيويورك وطوكيو ؛ ومكانة رائعة ل امرأة في سيطرة الذكور المهنة والمجتمع.

بعد عقود من النضال من أجل تحسين أساليبها وتسويقها ، تم قبولها في عام 1977 في Chambre Syndicale de la Haute Couture ، وهي أول امرأة آسيوية تنضم إلى نقابة كبار المصممين في العالم في باريس. كانت أيضًا أول امرأة آسيوية تنضم إلى صفوف كريستيان ديور وشانيل وجيفنشي وأرماني وفيرساتشي وفالنتينو وكارل لاغرفيلد في عروض باريس ، حيث كانت المنافسة والمخاطر عالية كما هي في الموضة.

كانت مجموعتها في ذلك العام عبارة عن مجموعة مذهلة من العباءات والملابس الأخرى بمزيجها المميز من التصاميم ذات الطراز الغربي من الحرير والشيفون ، والمطبوعة بالأزهار اليابانية ، والمناظر البحرية ، والخط وفراشاتها المميزة. أعلن ناقد الموضة في صحيفة نيويورك تايمز بيرنادين موريس أن الصناعة لديها نجم جديد في طور التكوين.

“لا يزال لدى باريس كلاسيكياتها ،” كتبت السيدة موريس في عام 1977، “شانيل ، التي أسست أسلوبها في عشرينيات القرن الماضي ولم يتغير كثيرًا منذ ذلك الحين ، وغريس ، التي جاءت بعد عقد من الزمان. انضم إليهم هذه المرة هاني موري ، التي قد تصبح في الوقت المناسب من الكلاسيكيات “.

كانت محقة. في السنوات التالية ، سحرت أزياء الهوت كوتور السيدة موري مدارج باريس ونيويورك ، وأشادت بها صحافة الموضة. في المقابل ، عندما أصبحت معروفة جيدًا وأصبحت ملابسها الجاهزة المصدرة متاحة على نطاق واسع ، اكتسبت ولاء ملايين المشترين حول العالم.

كانت تصميماتها في الواقع متحفظة للغاية. على عكس معاصرها الياباني ايسي مياكي، التي توفيت في 5 أغسطس ، وغيرها من مصممي الأزياء الطليعيين الذين استخدموا أنماطًا وأقمشة غير تقليدية ، لم تحاول السيدة موري كسر قوالب الموضة الغربية. بدلاً من ذلك ، من خلال الجمع بين التصميمات الغربية واللمسات اليابانية ، تحدت الصور النمطية وأثرت على جيل من المصممين في كلتا الثقافتين.

لم تكن إبداعاتها للنساء اللواتي أردن الدخول ، كما قال محرر فوغ. كانت لغالبية النساء اللواتي لم يسعين إلى الأضواء ، فقط الملذات الهادئة المتمثلة في ارتداء الملابس ذات الألوان والأنماط الرقيقة: فساتين الكوكتيل الحريرية ذات الزنانير ؛ فساتين شيفون تطفو مع ضباب برتقالي أرجواني ؛ وتنانير وفساتين مطبوعة بتلات الورد أو القصب أو الغيوم الرقيقة.

مع زوجها التنفيذي في مجال المنسوجات ، كين موري ، بصفته مدير أعمالها ، طورت السيدة موري خطوطًا لفساتين السهرة. ملابس نهارية. الملابس الأعمال؛ ملابس الرجال والأطفال. ومجموعات الأحذية وحقائب اليد والقفازات والأوشحة. أنتجت فيما بعد الأواني المطلية باللك ، والعطور للنساء والرجال ، وحتى المفروشات المنزلية.

في الوقت الذي تعافت فيه اليابان من الدمار الذي لحق بالقصف في زمن الحرب واستعادت مكانتها الاقتصادية مع اندفاع من الوفرة ، انضمت النساء ذات مرة إلى المطابخ واقتصرن على ارتداء الكيمونو التقليدي إلى القوة العاملة بأعداد كبيرة ، واشترن سترات السيدة موري ، والسراويل ، والسترات ، والتنانير. . تعلم الكثيرون أيضًا طرقًا جديدة لارتداء ملابس السهرة ، وحفلات الزفاف والمناسبات الرسمية الأخرى ، مع إبداعات موري.

ومع توسع مجموعات السيدة موري غير التقليدية في الأسواق العالمية ، نمت قائمة عملائها الخاصة لتشمل الأميرة جريس أميرة موناكو ؛ ولي العهد الأميرة ماساكو من اليابان ؛ ليدي بيرد جونسون نانسي ريغان هيلاري كلينتون؛ صوفيا لورين ريناتا تيبالدي زوجات القادة الوطنيين في أوروبا وآسيا ؛ وشخصيات المجتمع في نيويورك وباريس ولندن وطوكيو.

“اسم Hanae Mori أصبح مرادفًا لليابان في ملابس النساء ، مثل Toyota في السيارات ، Sony في مسجلات الأشرطة ونيكون في الكاميرات ،” ذكرت صحيفة The Times من طوكيو في عام 1980 بعد لافتة موري التي حققت مبيعات عالمية بلغت 100 مليون دولار.

مع الشهرة جاءت العقود. بعد أن صممت أزياء للأفلام اليابانية والزي الرسمي للمضيفات في الخطوط الجوية اليابانية ، ابتكرت أزياء لأوبرا “ماداما باترفلاي” في لا سكالا في ميلانو في عام 1985 ؛ لرودولف نورييف باليه أوبرا باريس “سندريلا” عام 1986 (وإنتاجها في نيويورك عام 1987) ، ولأوبرا “إلكترا” في مهرجان سالزبورغ الموسيقي عام 1996.

بحلول التسعينيات ، كانت السيدة موري واحدة من أقوى رجال الأعمال التنفيذيين في اليابان ونخب مجتمع طوكيو. كانت تجمع التبرعات الخيرية مع السفراء ونجوم الترفيه وقادة الشركات الذين كان لدى زوجاتهم على الأقل إبداع موري واحد في خزائنهم: بدلات نهارية بيعت بـ 9000 دولار وفساتين سهرة بسعر 26000 دولار.

كان المقر الدولي للسيدة موري ، مبنى Hanae Mori ، معلمًا من الزجاج والفولاذ في وسط طوكيو. كانت تمتلك مطعمًا فرنسيًا قريبًا ، وقصورًا في نيويورك وباريس ، حيث أقامت حفلات عشاء لما يصل إلى 250 ضيفًا. كان منزلها في طوكيو عبارة عن سكن حديث مكون من خمسة طوابق. مثل مبنى مكتبها ، صممه المهندس المعماري الياباني كينزو تانج.

كانت السيدة موري تسافر حول العالم على متن طائرة خاصة بها ، وتتناول الطعام مع العائلة المالكة والرؤساء التنفيذيين ، وكانت في كثير من الأحيان مشهورة مثل النجوم التي كانت ترتدي ملابسها وظهرت بشكل متكرر في الأخبار في اليابان. صغيرة ونحيلة ، مع ابتسامة على شكل قلب ، ونظارات دائرية كبيرة وصوت ناعم ، تمت مقابلتها في كثير من الأحيان من قبل المراسلين الغربيين ، الذين قالوا إنها كانت تشع بثقة هادئة ولطف فطري.

قالت صحيفة واشنطن بوست في ملف عام 1990: “على الرغم من كل نجاحها ، فإن موري امرأة ودودة ، ومنخفضة المستوى ، وكريمة ، وضبط النفس – وهي طريقة نتجت عن تربية محافظة ، وهي حاسمة لنجاحها في اليابان”. “في ثقافة الأعمال التي يهيمن عليها الذكور في طوكيو ، كان من الممكن نبذ المرأة الأكثر صرامة في القيادة”.

على الرغم من عدم معرفة أحد بذلك في ذلك الوقت ، فقد وصلت مبيعات السيدة موري السنوية العالمية إلى ذروتها بنحو 500 مليون دولار. في منتصف التسعينيات ، بدأت مبيعاتها في الانخفاض بشكل مطرد ، بسبب الركود الاقتصادي الطويل وتغير الأذواق التي أجبرت العديد من مصممي الأزياء الراقية ، بما في ذلك السيدة موري ، على التراجع عن الإنفاق.

في عام 2002 ، باعت السيدة موري منافذ البيع بالتجزئة للملابس الجاهزة وأعمال الملابس المرخصة لمجموعة استثمارية مكونة من روتشيلد البريطانية وميتسوي اليابانية. في وقت لاحق من ذلك العام ، تقدمت شركة Hanae Mori International بطلب الحماية من الإفلاس في اليابان ، مع التزامات قدرها 94 مليون دولار. نجا اسم Hanae Mori في عدد قليل من متاجر طوكيو ولا يزال قائماً حتى اليوم على خطوط عطورها.

ولدت أول مصممة أزياء يابانية هاناي فوجي في الثامن من يناير عام 1926 في مويكايتشي (يوشيكا حاليًا) في محافظة شيماني في جنوب غرب اليابان. كانت الابنة الوحيدة من بين ستة أطفال لجراح.

كانت هناء في الخامسة عشرة من عمرها عندما بدأت الحرب في المحيط الهادئ. مثل العديد من الشابات اليابانيات ، عملت في مصنع. عندما انتهت الحرب ، استأنفت دراستها في جامعة طوكيو للمرأة المسيحية وتخرجت عام 1947 بدرجة البكالوريوس في الأدب.

في عام 1947 ، تزوجت السيد موري. كان لديهما ولدان ، أكيرا وكي ، اللذان ساعدا في إدارة أعمالها كشخص بالغين. توفي زوجها في عام 1996. ومن بين الناجين أبناء وثمانية أحفاد. اثنتان من حفيداتها ، هيكاري موري وإيزومي موري ، عارضتان مشهورتان.

حرصًا على مهنة ، درست السيدة موري الخياطة وفي عام 1951 افتتحت مشغلها في شينجوكو ، وهو مركز تسوق في طوكيو. بعد أن اكتشف منتج أفلام عملها ، صنعت أزياء لمئات الأفلام اليابانية في الخمسينيات والستينيات ، بما في ذلك فيلم ياسوجيرو أوزو “أوائل الخريف” و “وداعًا لفيلم الصيف الخفيف”. أصبح نجوم السينما عملاء. كتبت أعمدة لمجلة أزياء وفتحت متاجر في طوكيو ومدن أخرى.

في عام 1960 ، كانت لديها تجربة غيرت حياتها. أثناء زيارتها لصالون Coco Chanel في باريس ، ظهرت بفكرة ألهمتها لتجربة الأزياء الراقية. من خلال تصور أن الجمال الأنثوي في اليابان كان مبنيًا على غموض الإخفاء ، قررت صنع الملابس التي تكشف عن الأنوثة الطبيعية للمرأة – وهي فكرة ثورية في ثقافة جعلت النساء لقرون غير مرئية.

بعد تطبيق فكرتها ، ازدهر عملها في اليابان. في عام 1975 ، غامرت بدخول نيويورك بدعوات من ورق الأرز لـ 300 من كبار الشخصيات الأمريكية في مجال الأزياء ، بما في ذلك النقاد والمصممين ومندوبي المتاجر ، لحضور عرضها “إيست يلتقي الغرب” في أحد فنادق بارك أفينيو. كان نجاحا كبيرا.

“الأعمال الفنية هي بالتأكيد” كتبت الآنسة موريس ، ناقد الموضة في صحيفة التايمز. “المناظر الطبيعية والفراشات والمراوح والزهور ملونة بشكل جميل على الحرير الكريب والشيفون على الطريقة اليابانية.

وأضافت: “لكن هناك دلائل مؤكدة على أن المصممة اليابانية هانا موري تتجه نحو الغرب”. “المزج بين التصميم الغربي والمطبوعات اليابانية هو أمر سعيد.”

نيمان ماركوس ، متجر دالاس ، كان أول من قام بتسويق بضاعتها في أمريكا. وسرعان ما انضم بيرجدورف جودمان وبونويت تيلر وهنري بندل وساكس فيفث أفينيو إلى الحفلة. بعد عامين ، وصلت إلى العظمة في باريس ، واستقرت في شارع أحلام الموضة هذا: شارع مونتين.

صممت السيدة موري الزي الرسمي للوفد الياباني إلى أولمبياد برشلونة عام 1992 وبعد ذلك بعامين الزي الرسمي لأولمبياد ليلهامر.

تلقت السيدة موري الأوسمة والجوائز ، لا سيما وسام جوقة الشرف ، أعلى جائزة في فرنسا ، والتي منحها لها الرئيس فرانسوا ميتران في عام 1989. من مؤلفاتها “تصميم للغد” (1978) ، “فراشة زجاجية” (1984) و “هانا موري: 1960-1989” (1989).

بعد إعلان إفلاسها ، استمرت في تنظيم عروض الأزياء حتى عام 2004 ، عندما تقاعدت عن عمر يناهز 78 عامًا وعقدت حفل وداع في باريس ، واصفة ذلك بتكريم اندماج الشرق والغرب الذي كانت رائدة فيه.

“سلسلة من التصفيق استقبلت هانا موري بينما وقف الجمهور على قدميه لتحية عرض الأزياء الياباني العظيم الأخير في باريس ،” إنترناشونال هيرالد تريبيون ذكرت في عام 2004. “يبدو أن المصمم غارق في الذهن ، وكان محاطًا بعارضين يرتدون الفساتين النهائية المطرزة بشكل رائع بالفراشات – رمز المنزل.”

هيكاري هيدا ساهم في إعداد التقارير من طوكيو.