يتذكر أحد الباحثين القوميين التاميل كيف أوصلته لغته العربية إلى أروقة السلطة

بدأت رحلتي مع اللغة العربية في الخمسينيات عندما أراد والدي، سيد محمد حسين نينار، أستاذ ورئيس قسم اللغة العربية والأردية والفارسية في جامعة مدراس (1927-1954)، أن يدرس أحد أبنائه على الأقل اللغة العربية. في الصميم. على الرغم من أن أدائي الأكاديمي العام كان متوسطًا، إلا أنه تم تجنيدي لسبب ما. وفي نهاية المطاف، أمضيت أربع سنوات من التدريب اللغوي المكثف في اللغة العربية في جامعة القاهرة (1955-1959)، حيث حصلت على درجة البكالوريوس بتقدير جيد. ماجستير من جامعة دلهي واصلت دراسة اللغة العربية والدكتوراه (الكلمات العربية المستعارة باللغات الهندية والأردية والتاميلية) من جامعة جواهر لال نهرو في دلهي.

أخذتني اللغة العربية إلى العديد من الأماكن المثيرة للاهتمام، من الخدمة الدبلوماسية والتدريس إلى البث الإذاعي والترجمة الأدبية. لكن أكثر ما لا ينسى بالنسبة لي هو تلك المناسبات التي عملت فيها كمترجم رسمي لحكومة الهند في السبعينيات. في ذلك الوقت تم تعييني كأحد مدرسي اللغة العربية في مدرسة اللغات بجامعة JNU. كانت وظيفة المترجم وظيفة مشرفة، وقد تمت التوصية بي لهذا المنصب من قبل نائب مستشارنا ج. بارثاساراثي بناءً على تجربتي السابقة كسكرتير صحفي في سفارة الهند في جدة، المملكة العربية السعودية (1969-1972).

زيارة للتذكر

كانت زيارة رئيسة الوزراء أنديرا غاندي إلى العراق في الفترة من 18 إلى 21 يناير 1975 حدثًا جذابًا للغاية بسبب الكاريزما العامة التي يتمتع بها القادة الهنود والعراقيون. كما تعتبر زيارة لتوطيد علاقات الصداقة بين البلدين.

وكان صدام حسين في مطار بغداد لاستقباله والوفد الهندي. قاد السيدة غاندي إلى عربة الانتظار وتبعها فيها. كنت جالسا خلفهم. وبينما كنا نقود السيارة، طلب من السائق أن يخفف السرعة بالقرب من أحد المساجد، “هذا هو المكان الذي عقدنا فيه اجتماعًا مهمًا لحزب البعث، وبعد ذلك توليت المسؤولية”.

وعقدت مناقشات رسمية في اليوم التالي، وبعد ذلك أرادت السيدة غاندي إجراء مناقشة خاصة مع الزعيم العراقي. وعندما سأله إذا كان يريد أن يكون مترجماً له، رفض. وأشار إلي وقال: “مترجمك يكفي”.

لقد استقبلنا صدام وهو جالس على كرسي خشبي صلب ذو ظهر (لعلاج مشاكل الظهر، كما أوضح). تراجعت حدة السلوك الصارم الذي يتميز به الرجل العراقي القوي عندما تحدث الزعيمان لمدة ساعة تقريبًا. (في وقت سابق، في 25 مارس 1974، كان حسين في زيارة رسمية إلى الهند، حيث استقبلته رئيسة الوزراء آنذاك أنديرا غاندي).

ترحيب حار في جامعة بغداد

وقد حظي رئيس الوزراء الهندي باستقبال حار في جامعة بغداد يوم 20 كانون الثاني/يناير، حيث تجمع حوالي 5000 طالب في قاعة كبيرة. بدأ البرنامج بكلمة ترحيبية لنائب المستشار باللغة العربية، والتي ترجمتها في الوقت نفسه بصوت منخفض وأنا جالس خلف رئيس الوزراء.

تحدثت السيدة غاندي بوضوح شديد لمدة 15 دقيقة تقريبًا، ساد الصمت خلالها. لقد كتبت الملاحظات. وقد لاقت نسختي المترجمة ابتهاجًا كبيرًا من الجمهور استمر لمدة خمس دقائق، وهو دليل على شعبيته. تم تكريم السيدة غاندي بشهادة في القانون في هذه الوظيفة. ومع ذلك، عندما أحاط الطلاب بالقادة بعد الحدث، ضاعت في المشاجرة. وسرعان ما اصطحب ضباط الأمن السيدة غاندي إلى الموكب الرسمي؛ لكن عندما لاحظت أنني مفقود، أعادتهم للعثور علي. “تطبيق Kahan reh gaye؟ [Where were you?]”سألتني بينما انضممت إليها في السيارة. وبقدر ما يتعلق الأمر بي، فإن إحدى صفاتها الأكثر إثارة للإعجاب هي اهتمام السيدة غاندي بأعضاء فريقها، مهما كان وضعهم.

كانت السبعينيات فترة حرجة بالنسبة لغرب آسيا حيث كانت دول الخليج الفارسي/العربي تعلن استقلالها عن الحكم البريطاني. في عام 1971، قررت “الدول الحقيقية” السابقة – أبو ظبي وعجمان ودبي والفجيرة ورأس الخيمة والشارقة وأم القيوين – تشكيل دولة الإمارات العربية المتحدة. كما حصلت جيرانها قطر والكويت والبحرين وعمان على استقلالها في ذلك العام. وبما أن الهند حريصة على تطوير علاقات جيدة مع هذه الدول الغنية بالنفط، فقد قامت بعدة زيارات رسمية إلى دول الخليج.

سحب الطائرات

وفي منتصف عام 1972، كنت ضمن وفد رافق وزير الخارجية السابق ساردار سواران سينغ في جولة شملت عمان وأبو ظبي ودبي وقطر. استقلنا طائرة فوكر الودية في دلهي وهبطنا بعد أربع ساعات. قاعدة جامناجار الجوية للتزود بالوقود. ثم واصلنا رحلتنا نحو ميناء مسقط الأول الذي وصلنا إليه بعد رحلة استغرقت سبع ساعات. وقال سردار صاحب مازحا: “كان الأمر أشبه بالمشي من جامناجار إلى مسقط”.

وفي عُمان، خلع السلطان قابوس بن سعيد مؤخراً والده السلطان سعيد بن تيمور. كان الغداء فخمًا: لحم ضأن محشو وأرز، تليها العلوة العمانية، يحملها ستة أشخاص (ثلاثة على كل جانب) على أطباق كبيرة.

وفي العاصمة القطرية الدوحة، كشف الأمير الشيخ خليفة بن حمد آل ثاني عن خريطة كبيرة وشرح خطط بلاده التنموية. وبعد سنوات، عندما عملت في وزارة التربية والتعليم في قطر من عام 1983 إلى عام 2000، رأيت معظمها يتم تنفيذه. تجنب زعماء الخليج الأوائل، تماشيًا مع ثقافتهم البدوية، الخروج في ضوء الشمس القاسي. ونتيجة لذلك، كان عليه أن يلتقي بالشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، أول رئيس لدولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبو ظبي، في منتصف الليل. وقد بدأت دبي بالفعل توجهها نحو تطوير قطاعي السياحة والضيافة. كنت في الثلاثينيات من عمري وقت هذه الارتباطات الرسمية؛ اليوم عمري 87 سنة.

في عام 1975، عندما كنت ضمن زيارة الرئيس فخر الدين علي أحمد لمصر والسودان، أتيحت لي الفرصة لأذكر تخرجي من جامعة القاهرة للرئيس المصري أنور السادات. لقد تفاجأ بسرور وتمنى لي التوفيق. تم إحضار صبي من عربي بالاني لفترة وجيزة إلى أروقة السلطة وترك هديرًا من الذكريات.

(عمل أيضًا كمترجم رسمي لحكومة الهند خلال اجتماعات أخرى رفيعة المستوى مع قادة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. ويقيم في تريشي).