يرى النقاد الألمان استعارة ناضجة في انهيار هذا الهيكل العملاق.

كان رجال الإطفاء قد قاموا بالفعل بإزالة الأسماك الميتة من الشارع المتجمد بحلول الوقت الذي وصلت فيه ، صباح الجمعة ، خارج الأبواب الأمامية المحطمة لفندق راديسون في برلين من فئة الخمس نجوم.

قبل ساعات فقط ، انفجر حوض أكوا دوم الضخم بالفندق – الذي وصف بأنه أكبر حوض أسماك أسطواني قائم بذاته في العالم – فجأة ، مما تسبب في زيادة أكثر من ربع مليون جالون من المياه المالحة ، إلى جانب ما يقرب من 1500 سمكة ، لتتجول في الفندق. اللوبي وعلى الشارع.

تم إغلاق جزء كبير من المنطقة المجاورة – وهي مركز مزدحم ومزدحم بالسياح من شوارع واسعة من الحقبة الشيوعية ، مظللة ببرج من الطوب الأحمر في مجلس مدينة برلين – مغلقًا مؤقتًا. حدق السياح والسكان المحليون المرتبكون من الرصيف.

أعلن عمدة برلين فرانزيسكا جيفي ، الذي وصف الانفجار المفاجئ للحوض المائي بأنه “تسونامي صريح” ، في البداية أن أيا من الكائنات البحرية لم ينج من الكارثة.

لكن تبين أن هذا ليس صحيحًا تمامًا: اكتشف رجال الإطفاء حفنة من الناجين يتخبطون بلا حول ولا قوة في البرك بين حطام المصعد وفي حلقة الدعم السفلية لحوض السمك الضخم ، الذي ، عندما لم ينفجر ، تقاس بقسوة ارتفاع 55 قدمًا وعرض 38 قدمًا. تم نقل الناجين إلى بر الأمان في أحواض بلاستيكية. تم إنقاذ مئات الأسماك الأخرى من خزانات منفصلة في أماكن أخرى من المجمع وإرسالها إلى حديقة حيوان برلين ، ومربي الأسماك الخاصين ، وأكواريوم قريب لحفظها.

ومع ذلك ، كانت المذبحة المائية واسعة النطاق – وكان رد الفعل ، من الصحافة والمواطنين على حد سواء ، صدمة ، مقترنة بجرعة من الرثاء واتهامات الذات. صرخ فيلم “The WATER BOOM” على غلاف صحيفة BZ ، الصحيفة الشعبية الرائدة في المدينة ، تحت صورة لبقايا مشوهة في الردهة المدمرة. (قدمت العديد من الصحف المحلية صورًا لسمكة ميتة عملاقة). وأظهرت الأخبار المسائية المحلية لقطات للحمام ينقر على قطع في الشارع.

إن الانفجار الذي حدث في برلين ، والذي غالبًا ما يتم تصويره على أنه ابن الزوج المختل وظيفيًا وسوء الإدارة لأمة معروفة بالهندسة عالية الجودة ، قد صدم الكثيرين باعتباره مناسبًا. سارع العديد من النقاد عبر الإنترنت إلى الرسم المتوازيات بين الفشل المذهل في حوض السمك وإحراج المدينة المتلألئ لمطار دولي جديد ، تجاوزت ميزانيته مليارات الدولارات ، افتتح متأخراً عقداً من الزمن ولا يزال يمثل كابوساً للمسافرين إلى حد كبير.

ركض دير شبيجل عمود يصف انفجار الحوض باعتباره “الرمز المثالي لعام 2022” واستعارة قوية للعام الماضي في الحياة العامة الألمانية. بدت ألمانيا ، في السنوات الأخيرة ، وكأنها أعجوبة من الاستقرار ، إلى أن ظهر صدع – نتج عن غزو روسيا لأوكرانيا – وفجأة ، تلاشى كل شيء.

كتب توبياس راب ، محرر في المجلة ، عن كل من حوض الأسماك العملاق والنسيج الاجتماعي للأمة: “الهيكل بأكمله ، على ما يبدو شيد بدقة شديدة ، انهار”. “نقص الطاقة ، والتضخم ، والخطر الجيوسياسي: عادت فجأة جميع الآفات التي اعتقد الألمان زوراً أنهم بأمان”.

قد تتساءل كيف يمكن أن يصبح هذا الفشل الذريع للأسماك بمثابة استعارة للفشل الألماني (على الأقل بالنسبة لبعض النقاد)؟

لقد كانت سنة غير مستقرة. البلد الذي بدا وكأنه يمر بأزمة تلو أزمة على ما يبدو دون أن يصاب بأذى خلال سنوات ميركل ، واجه أخيرًا بعض الحسابات الرئيسية: شتاء بدون غاز روسي رخيص ، واقتصاد يتعثر وسط التضخم ، وحرب كبيرة على حدود الاتحاد الأوروبي.

أوه ، وأرسل فريق كرة القدم الوطني الألماني القوي حزمة التعبئة في وقت مبكر – مرة أخرى! – في كأس العالم.

لذا فإن شيئًا ما عن تلك الأسماك المسكينة التي ألقيت من بركتها الاستوائية بدا وكأنها قطعة واحدة مع كل ذلك. قالت ساندرا ويسر ، عضوة البرلمان الألمانية التي تصادف أنها كانت تقيم في الفندق في ذلك الوقت مراسل صحيفة محلية أنها استيقظت على صدمة الانفجار والمبنى يهتز لكنها نمت مرة أخرى معتقدة أنه كان حلمًا. بعد أن استيقظت مرة أخرى بعد ساعة ، مرت على سمكة ببغاء كبيرة – مجمدة بالفعل – وهي في طريقها للخروج.

لم يساعد الطقس البارد ، الذي قتل الأسماك الاستوائية على الفور تقريبًا. انخفضت درجات الحرارة خلال الليل إلى حوالي 15 درجة فهرنهايت ، وهو أبرد موسم حتى الآن في برلين (وحوالي 60 درجة أبرد من المياه المالحة الساخنة في الخزان).

كان الأكواريوم ، الواقع عبر نهر سبري مباشرةً من كاتدرائية برلين في قلب المدينة ، نقطة جذب حقيقية للعاصمة الألمانية. يوجد بار يحيط بقاعدة الأكواريوم في بهو الفندق ، مما يجعله مكانًا شهيرًا ورائعًا لاحتساء كوكتيل في منطقة هزلية وسياحية بشكل خاص من المدينة. يمكن للزوار الدفع مقابل ركوب بطيء على مصعد زجاجي مباشرة عبر وسط الخزان.

من نواح كثيرة ، ربما حد توقيت الانفجار من نطاق المأساة. وأصيب شخصان – نزيل وموظف في فندق – جراء تطاير الزجاج. قال جيفي ، رئيس البلدية ، إن المدينة كانت محظوظة ، فقد انفجر حوض الأسماك في الصباح الباكر بينما كان الضيوف نائمين ، والردهة شاغرة إلى حد كبير ، وما زالت المتاجر القريبة مغلقة.

حتى بعد ساعات ، أخبرني متحدث باسم إدارة الإطفاء أن الحطام الناجم عن الانفجار كان كثيفًا جدًا بحيث لا يستطيع رجال الإطفاء العمل من خلال الحطام في الردهة. وبدلاً من ذلك ، تم إحضار كلاب البحث والإنقاذ من الصليب الأحمر للتأكد من عدم وجود أي شخص محاصر في الداخل.

بحلول صباح يوم الاثنين ، كان التنظيف الفوري قد اكتمل في الغالب ، على الرغم من أن المبنى نفسه ظل منطقة كوارث محظورة محاطة بسياج إنشائي. ظلت المتاجر في المبنى ، بما في ذلك منفذ شوكولاتة Lindt ومحل لبيع الهدايا التي تبيع tchotchkes مزينة بأشكال إشارات المرور الشهيرة في برلين ، مغلقة إلى أجل غير مسمى. كما أغلق متحف DDR الموجود أسفل الفندق ، والمخصص لتصوير الحياة اليومية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية الشيوعية البائدة.

هل سيتم إعادة بناء AquaDom العظيم؟ غير واضح. قال المتحدث باسم مالك العقار ، Union Investment ، لوسائل الإعلام المحلية إنهم ما زالوا يقيّمون ما يجب فعله بالمساحة بمجرد انتهاء التنظيف.

بعض الأصوات في برلين تطالب بالفعل بعودتها. أخبر إفرايم جوث ، عضو مجلس مدينة برلين الذي يمثل المنطقة برلينر مورجنبوست أن أكوادوم كان عامل جذب ذا شهرة عالمية وأهمية. مما لا يثير الدهشة ، أن بيتا قد خرجت بالفعل تتأرجح ضد إعادة بنائها. المنظمة لديها تهديد الإجراءات القانونية ودعا إلى نصب تذكاري لذكرى الأسماك الميتة.

لكن هل يمكن أن تكون هي نفسها؟ كان الجزء المركزي من حداثة وجاذبية الجلوس تحت الحوض يحدق في عجب مفعم بالحيوية أن الوحشية بأكملها لم يفعل تنفجر ، حتى أن جدران زجاج شبكي تمكنت من الصمود أمام وزن وضغط كل تلك المياه – وتتساءل عما يمكن أن يحدث إذا ظهر حتى أصغر صدع وبدأ في النمو.

في ذلك الوقت ، قبل أن يندلع كل شيء فجأة في فوضى مذهلة ، يمكنك تناول رشفة أخرى من مشروبك وتؤكد لنفسك أن فريقًا كاملاً من الخبراء المؤهلين بشكل بارز قد ابتكر أعجوبة الهندسة الحديثة. وكانت تلك الهندسة ألمانية.